Dhurandhar’s Shararat girl Ayesha Khan says her saying she filmed the song while on periods became a ‘national joke’: ‘I wasn’t embarrassed’