Parvathy recalls working drenched for hours on Dhanush’s Maryan, says makers stopped pouring water on her only after she said, ‘I am on my period’